手机浏览器扫描二维码访问
066 一曲肝肠断（第2页）
周星星连忙跑回刚才位置，拿起放在地上的一个文件夹，跑回来递给孔财。
“孔总，99，只差两句话。”
孔财翻开文件夹，里面是装订好的本子，记录了翻译的台词。
上来就是他那句“还有谁”的翻译。
非常有特点。
两个单词，发三个音。
fxxkgwho（他妈的谁）。
孔财眉头一扬，看来这帮翻译不是吃白饭的。
有东西。
他随手往后翻本子：“差哪两句？”
周星星连忙道：“送钟，一曲肝肠断，天涯何处觅知音。”
孔财叹了口气，“送钟”就俩字，发两个音，怎么翻都不能完美契合电影里，送口大钟预示送对方死亡的意思。
文化差异，基本无解。
“送钟硬翻，加个字幕，在华国送钟表意味着送对方死亡。”
“明白，孔总。”
孔财翻到“肝肠断”的地方，看过备选的几句话后，合上文件夹，递给周星星，迈步朝人堆走去。
周星星接过文件夹拿好，跟江玟一起抬脚跟上。
走到外围，孔财拍了拍一个人的肩膀，示意对方把手里的喇叭给他。
那人看见周星星在旁边，连忙将喇叭递出。
孔财切换成英语，对着喇叭道：“安静。”
骂街中止。
孔财先是说出那句经典台词的直译。
“一首歌让肝脏和肠子断裂，哪里的悬崖能找到和我一起听歌的人。”
就这翻译，能找到人就活见鬼了。
“我想这么翻，你们听着。”
所有人全神贯注，没人露出一丝嘲讽之色，周星星在旁边，谁都知道孔财肯定不简单。
来之前，他们都被警告过，在这边看到什么，听到什么，都不许往外说，态度放低，言语尊重。
万一惹出来点什么麻烦，回去就指不定吃什么了。
孔财清清嗓子，说出那句他觉得很合适的话。
“sashybody，onlyforyou（粉碎我身体，只为你）。”
周星星面露惊讶，他感觉这句话，很浪漫。
众多翻译互相看看，最后视线朝中间汇聚。
像是领队的人经不住这么多人注视，直接站起身，看向孔财。
“这位先生，里面没有‘歌曲’这个主题。”
我立于百万恶女之上 海贼天夜叉 神秘复苏：地府恶鬼签到系统 这boss，简直人间清醒！ 小龙女她为龙族开枝散叶 诡异永存，未曾复苏 极道横练，撕天，裂地，葬众生 南宋之权臣风流 从流浪地球开始的位面战争 华娱：从普通人到快乐的导演 谁让他踢后腰的！ 巫师：我有王者农药装备 开局审讯室，我真是间谍 啊？宫斗系统也能修仙 诸天之反派当道 华娱第一富 大明话事人 人在东京：开局继承温泉旅馆 不对劲，她们真是我老婆 剑道第一魔
九转重生
修真掌门都市重生，横行两界，无所不能。在都市，他懂医术，会抓鬼，相面算卦，书画双绝。众多家族族长不计得失，保驾护航，只为博君一笑。在修行界，他是华夏宗门太上长老，地位尊崇，德高望...
极品美女的贴身保镖
是男人都有需要，你们这些小妖精，不要成天在俺面前晃悠，小心俺忍不住把你们统统推倒！是男人都有脾气，不管你是什么长着翅膀的血族亲王，还是什么教皇陛下，请不要在小爷面前蹦跶，惹恼了小爷一样把你们全部干掉！我是菜鸟，也是极品美女的贴身保镖！...
我用阴阳师颠覆火影
早死再不斩为何逃过一劫？五秒卡卡西为何不再缺蓝？平凡普通人频频变强，又是何人所为？阴阳界妖怪屡现忍界，背后究竟是谁？这一切的一切，是忍者的进步还是阴阳师的崛起？我是源右止，带着阴阳师系统，颠覆了整个忍界。如果您喜欢我用阴阳师颠覆火影，别忘记分享给朋友...
暗黑流放世界
蛮族德鲁伊，近战弓箭手，肌肉猛汉A穿各大位面。好吧，这是一本披着游戏皮的原创异界奇幻如果您喜欢暗黑流放世界，别忘记分享给朋友...
超级销售员
王晓东，一个普通的不能再普通的业务员，凭借常人难以企及的针灸之术，短短时间内就建立了强大的朋友圈，财富与日俱增！...
海洋亚龙的自然帝国
龙，世界上第一个智慧种族，横跨千年的漫长生命周期让他们成为世界的象征并体现了世界的历史，古老的龙拥有的知识和智慧让他们成为智者和先知，是智慧的源泉和即将到来事物的先知。他们是祥瑞，他们也是灾厄！阿提兰以海洋亚龙之身降临这个世界，金属龙和色彩龙之外的元素巨龙，亚龙，亚种真龙，元素龙神以地风水火塑造的全新真龙。无父无母的雏龙，在传奇大德鲁伊的教导下，开创属于他的种田与基建自然帝国！DND巨龙种田争霸德鲁伊如果您喜欢海洋亚龙的自然帝国，别忘记分享给朋友...