趣乐读小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第280章 由四川方言笋子熬肉介绍两个方言词汇 条子和搁（第1页）

四川方言俗语“笋子熬肉”，又作“笋子炒肉”，指长辈用条子（竹条、细竹枝或藤条等）打小孩的屁股，是一种惩戒行为。

70后80后的四川男同胞，估计很少有没吃过“笋子熬肉”的。

“笋子”，借代体罚小孩用的竹条或竹枝。

“熬肉／炒肉”，过去物质有限，大概是父母们怕把裤儿打烂，所以打屁股都是把裤子扒了来打，竹器直接和屁股亲密接触。因此“笋子熬肉”是一种诙谐的说法。

另，“熬肉”的“熬ngāo（川音）”本字写法或为“爊āo（普音）”。

“笋子熬肉”还有一种说法，叫“条子搁倒身上”，今天的主要内容就是介绍四川方言的“条子”和“搁”。

一、四川方言：条子

条子一词，在普通话和各种方言中词义较多，甚至可以指警察。“条子”指代警察来源于旧上海黑话，后流传到广东、香港地区。

四川话中，“条子”常用词义有三个：

①纸质凭据。如借条欠条：“你给我打个条子。”（汉语通用义）

②麻将牌型。从幺鸡到九条共九种，统称为“条子”。（有些省市称“索子”）

③长条形的竹木片或枝条。（词义为四川方言义，普通话无此义项）

过去川渝农村有“黄荆条子出好人”的说法，那时家长们多半没文化，也没时间苦口婆心教育小孩，小孩犯了错就是挨打。西南地区多竹，“条子”通常为竹条或竹枝，所谓的“黄荆条子”其实不多见，所以用竹条打屁股又有了“笋子熬肉”的诙谐说法。

“条子”指细长的枝条，古代文献也见使用。

元·佚名《元朝秘史》卷十一:“若不依我言语，将所管的人用条子打的，依旧教条子打他。”又卷十二:“又恐军人畏惧不行，令人各背条子十根，若不行的，用此惩戒。”

《醒世姻缘传》第五十七回:“正见晁思才手拿着一根条子，喝神断鬼的看着小琏哥拔那天井里的草。”

二、四川方言：搁

搁，普通话读作搁（gē或gé），本义指放，放置。

搁，四川方言中发音①搁（gò），如耽搁，搁表示延误。②搁（kō或kò），为本义放，放置。如：“你把东西搁倒”即“你把东西放下”。

另外，由放置义项，“搁”在四川方言又引申出不少其他义项，这是明显区别于普通话的地方。

以下都是搁（kō或kò）的四川方言。

①搁倒

即普通话的“放下”。但川渝地区一般说“搁倒”或“放倒”。

例如：①你先把刀搁倒，我们慢慢来说。②他吃完饭，搁倒碗就走。

再如把东西放好，一般就说“搁好”。

表示放置，老派四川方言很少说“放”，都是说“搁”。如今二字处于并存阶段。

②搁倒身上

“搁到身上”体现了川渝地区方言用词的诙谐，搁到身上就没好事了，一般指用手或物，对自家犯错的孩子进行惩罚；或对别人进行击打。“笋子炒肉”就是搁到身上的一种。

③搁平

搁平的本义是放平。引申词义指把纠纷争议的事情处理圆满，来源于川渝地区的袍哥语系。“搁平”的引申义，相当于北方话的"摆平"或南方话的"搞定"。"摆平"和"搞定"，如今在川渝地区方言中使用频率也很高，三者处于混用状态。

能够协调好各方利益，把纠纷争议处理圆满，又叫“搁得平”。"搁得平"近似于北方话的"摆得平"，或南方话的"搞得定"。

重庆电视台拍有方言喜剧《柯德平外传》，主人公柯德平，外号搁得平。其实主人公名字“柯德平”就是“搁得平”的谐音。

④搁起

普通话就是中止、停顿的意思，如：那房子修来搁起了，多半要成烂尾楼。

川渝地区方言除了有这个用法外，另有“食积；消化不良”的意思。如：娃儿汤圆吃多了，胃上搁起了。实际是食积：食物由于不消化停留在胃部。胃上搁起了，也说“钉倒了”。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

蜀汉之昭烈大帝  修仙之坠入凡尘  校花别哭了，我已捡到青涩同桌  惊爆！四个萌娃带妈咪炸翻大佬集团  主人养成日记(1v1)h  追天  带着热芭收破烂，靠捡漏爆红了  无限投胎，开局被坤针对！  大清：第一廉官  末世修仙之逍遥长生路  下凡还债  人在超神：靠捡刀片维生  都市最强阎王爷  守护夏目的星星  深渊潜航：我能融合万物  美人穿书后，虐文霸总拿错剧本了  被病娇关黑屋后，万人迷在线翻车  小姑娘，要专一，嗯？  哆啦A梦：邻家女孩求生手册  开局功高被猜忌，我秒升陆地神仙