手机浏览器扫描二维码访问
第211章 自己来翻译英文版（第2页）
在季宇宁穿越的时候，国内的中文书籍的外国译者，通常能拿到版税。
当时国内的图书翻译费均价千字80元。
但外国的翻译者则拿的要多得多，比如就北美的翻译来说，国内出版社给其最少千字400-500元，多的话700-800元，而且还有版税。
而国内的翻译者的基本上没有版税，只有翻译费。
所以当时很多国内的作家出版自己的外文版小说的时候，很是吃了不少亏。
前世像大刘的流浪地球的英文版，翻译者就是个北美女人。这位译者的岁数也不大。
季宇宁前世曾经看过这篇流浪地球的英文版小说。他还有一些印象。另外他还看过根据这部小说拍的电影英语版。
按照他现在的英文水平，翻译一些长篇的小说，可能还有些力所不能及，但翻译一篇短中篇小说，他觉得基本问题不大。
而且关键的是，这篇小说的原着作者就是他本人，他其实也不是翻译，他并不需要严格忠实于原着内容，他完全可以按照自己的理解再用英文写一遍，那就简单的多了。
这两个月来，他们西语系开设了北美小说选读课，这相当于是一个系列讲座。讲这门课的是北美来的外教，也是一位女士。大家都称呼她为布里吉德小姐missbrigid。
季宇宁对于她的每次课，都是非常认真的去听，而且这位老师还经常布置作业，他每次的写作作业也都深受老师的好评。甚至这位老师还说他的这些习作完全有发表的水平。
再有就是他们西语系有很多非常厉害的英语专家，像李赋宁老师，像赵萝蕤老师，这些都是顶级的英文方面的专家。完全可以为他的小说提一些意见，他觉得他最终拿出来的翻译稿，绝不会比北美那些出版社找的翻译要差。
所以他自己的这篇小说流浪地球的翻译作品的版权，他是不准备让出去的。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
原着的版权，还有英文翻译作品的版权，他都要攥在自己手里。
他从小姑的来信中得知，香江那位西蒙与舒斯特公司的谈判代表，是一位汉学家，也就是那位被称为卫生的大叔。
他能感觉到，这个人是想自己既作为出版社的代表，也作为这部小说的翻译者出现的，也就是这位卫生不仅要挣出版社的工作人员的那份收入，也想要挣这篇小说的翻译者的翻译收入。
再有就是和西蒙与舒斯特公司关于他这部小说的版税比例的谈判。
他的意见是绝不能让步。
因为香江的书籍出版市场不大，版税比例高一个点或者低一个点，问题都不是太大，实际上每一个点牵扯到的收入并不太多，因为整体出版收入也不是特别高。
但是北美的图书出版市场可就大了去了，版税比例就算是少一个点都是很大的损失。
他前世也经历过一些版权的谈判，这种版税比例，有可能5%，也有可能15%，这两个比例，出版社最后可能都能做下来，但这两种比例对于作者，那就是天差地别的了。
他在信中还说，北美和西蒙与舒斯特出版公司规模差不多的出版社还是有一些的，比如兰登书屋。
如果实在这次对方不让步，也可以考虑选择其他的出版社。毕竟他这本书才刚刚出版，时间越长，影响力就越大，未来的筹码也会越多。
喜欢重生1977，娶了女儿国国王请大家收藏：（）重生1977，娶了女儿国国王
身为道祖的我降临地球 四合院之重启的柱子 九叔：求稳，只想娶妻过日子 校庆晚宴，一见倾心！ 男主绝嗣，生子系统让我好运暴硼 血神天尊 太后今天开窍了吗 漫威德鲁伊：我是国宝我怕谁 主母不当炮灰，清冷世子夜夜沦陷 凹凸：遇到卡米尔后在宇宙中旅行 重生之拯救青梅竹马 何不自挂东南枝 贵族吸血鬼的爱情陷阱奴隶变爱人 春天永不落幕 邪帝嗜宠：废材小姐她傲世九霄 反派日记被偷看，女主震惊！！！ 列车求生：别跟我比运气谢谢 六经刀 修为尽失后：美女弟子们孝心变质 向哨：SSS疯狂小向导
科普诡异：你管这叫学习主播？！
书友群752115803林牧鸽从诡异生物与人类和平共处的社会穿越到了诡异刚刚复苏的时期。满脑子知识让他选择成为一名科普up主，帮助大家更好的认识诡异生物。大家别学我，如果不小心被灵异抓住千万不要轻易挣脱，会打击到人家信心的。阴森的古堡里，林牧鸽很是愧疚的把胳膊又主动伸向了一旁委屈的诡异。都说了现在的人一天一杯奶茶，人血都变甜了不能多喝，你说你怎么就控制不住自己呢？夜晚的乱坟岗，他拿着手机照着这张满是蛀牙的血盆大口责备又心痛的说到。专业又严谨的科普让他涨粉飞速。但看着每个视频满屏弹幕的调侃，林牧鸽很是无奈。我真不是什么人形诡异啊！这真的是正经科普视频啊！大家记得一键三连啊！如果您喜欢科普诡异你管这叫学习主播？！，别忘记分享给朋友...
修罗战神
关于修罗战神五年前，至亲被杀，逃窜南城。五年后，权倾天下，战神归来。一双铁拳，破敌千里，亦可护你一世安详。...
七叶重华
清冷孤傲，他是天界赫赫战功的战神，任人仰望，却避世于九重天外天河河畔的幻琉宫！懵懂无知，她只是一株普通七叶花修成的小妖，却因杀亲之仇，立誓逆仙。一场大火，让他们重逢，试问，一株野草，如何修炼成尊...
夺爱帝少请放手
关于夺爱帝少请放手一次交易，她怀上了孩子，她怀着孕，嫁给了和她定有娃娃亲的男人。本以为这时一场各怀心思的交易，却在这段婚姻里，纠缠出不该有的深情。十月怀胎临产之时，他地上一纸离婚协议书，她才幡...
下堂春锦
才子佳人的话本最是不可信。上一世的姜姝就是话本看多了，恋上新科平民状元样貌，一朝嫁娶才发现家有原配，堂堂侯门嫡女落得为人平妻。爱女惨死，生无可恋，一身荣耀却为她人做嫁衣裳。重来一世，看她下堂妇重为闺秀，只是红罗昏帐，重生回洞房花烛夜是怎么回事。洞房花烛，滚出～她要休夫！如果您喜欢下堂春锦，别忘记分享给朋友...
任先生非要和我谈恋爱
我愿为你屈膝，成为你生生世世的不二臣。任慈。星际第七区。夏氏二小姐夏莫颜第一次回乡，便遭遇了离奇灭门爆炸惨案。系统想要查清真相和救回姐姐，需要先集满最强星际指挥官R的十二块灵魂碎片。然而第一块碎片的现主人，就让她皱了眉，是她的‘克星’任慈哥哥。任慈薄情入骨，孤傲成瘾，对世上任何美色都毫无兴趣。直到夏莫颜以妻子身份，闯进他无趣的生活。任慈夏莫颜就是我的命。可当偏执贵公子以为，枕边人留在他身边，似乎只是想偷他东西时，他发了疯。匕首架在她脖子上。任慈我的心被你视如草芥，那我现在就掏出你的心看看。她反抗，利刃划破他的手，她冲出豪宅。夏莫颜我自以为，动心的不止我一个，是我错了。任慈发现自己误会了夏莫颜后，开启了疯狂追妻模式，行迹遍布大大小小各个星区。卑微任慈还在生我的气吗，为什么这么久都不给我打电话。夏莫颜浪费钱。任慈你想不想我？夏莫颜来姨妈了。某天。某年轻指挥官任慈前辈大你六岁，不如我更适合你。夏莫颜老是老了点，好用。任慈我就当她是在夸我了？好的。（1V1双洁甜文治愈系。）如果您喜欢任先生非要和我谈恋爱，别忘记分享给朋友...