手机浏览器扫描二维码访问
第239章 位教授考他一个（第2页）
杨老师脸上露出笑容，他看得出，季宇宁对英文《圣经》有些了解，而这对于研究文艺复兴和十七世纪的英国文学十分重要，便满意地点头称是。
他说：
“季宇宁同学，你的回答是比较完美的，除了你回答出的内容，还有你回答时，表现出来的风度。
我很满意。”
第2个发问的，是赵罗蕊老师，她是研究北美文学的。
“季宇宁同学，你读过沃尔特·惠特曼WaltWhitman的《草叶集》（LeavesofGrass）吗？”
“是的，老师，我读过。”
“那么，你能背诵这部诗集中的一首诗吗？”
前世，季宇宁在北美，北美的中产家庭或者有些教养的家庭，几乎都会有一本《草叶集》，季宇宁当然也看过，他会背的，就是那开篇的第1首诗，《我歌唱自己》。
这首诗很短。他记得好像只有九行。
他背的，当然是英文原文：
Ones-selfIsing，asimpleseparateperson，
……
Cheerful，forfreestactionformdunderthelawsdivine，
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
TheModernManIsing.
背完后，赵老师又接着问道：
“你能把这首诗翻译成中文吗？”
赵老师是苏城才女，她问话的方式很是优雅。
季宇宁心说，当然能了，不能也得行啊。
不过，不是每人就问一个问题吗？
他略一思考，用中文翻译道：
“……
心情愉快，支持那些神圣法则指导下形成的、最自由的行动，
我歌唱现代人。”
他的回答，就是前世这位赵老师90年代出版的中文译本中的内容。
前世这位赵老师是研究北美文学的，她最突出的一项成就，就是花了十几年的时间翻译这本诗集《草叶集》。
她前世就是从1978年开始准备，直到90年代初，她翻译的这部诗集《草叶集》才出版。
前世《草叶集》的中文译本有很多，但赵老师的译本，是所有中文译本中公认最好的。
赵萝蕤的译本，无论从语言风格，还是准确性上，都更胜一筹。
她的翻译方式是采取直译的方式。像这首诗的最后一节，其他的翻译家是采用意译，而唯有赵老师是采用直译。
季宇宁前世就曾经读过这本被称为网格本的中文译本。
自然，季宇宁的“现场”翻译，让赵老师满意极了。
她也用了一句“quiteperfect”，来形容季宇宁的回答。
接下来第3个发问的，就是李老师了。
李老师是季宇宁报考的研究方向英语语言学的指导老师。
喜欢重生1977，娶了女儿国国王请大家收藏：（）重生1977，娶了女儿国国王
身为道祖的我降临地球 何不自挂东南枝 春天永不落幕 修为尽失后：美女弟子们孝心变质 男主绝嗣，生子系统让我好运暴硼 邪帝嗜宠：废材小姐她傲世九霄 贵族吸血鬼的爱情陷阱奴隶变爱人 向哨：SSS疯狂小向导 主母不当炮灰，清冷世子夜夜沦陷 九叔：求稳，只想娶妻过日子 校庆晚宴，一见倾心！ 凹凸：遇到卡米尔后在宇宙中旅行 血神天尊 漫威德鲁伊：我是国宝我怕谁 四合院之重启的柱子 列车求生：别跟我比运气谢谢 太后今天开窍了吗 反派日记被偷看，女主震惊！！！ 六经刀 重生之拯救青梅竹马
重生之我是大空头
关于重生之我是大空头90年代初，号称全球最强的国家北极熊解体，也是在九十年代初，号称一个城市就可以买下整个美利坚的霓虹经济分崩析离。同样在九十年代初，华国就像是奇迹般辉煌崛起。这是一个大势倾斜翻天覆地的年代，1991年1月1号，以为被绑票了的沈建南穿越来到了这个最辉煌的年代首发yuwangshemeωoо1⒏υip...
快穿之炮灰女配她反了
关于快穿之炮灰女配她反了现代言情豪门总裁系统幻想言情快穿甜宠宠妻爽文卫苒之意外得到狗系统开始了打怪生活，然鹅，在敌人到达战场时才发现她是炮灰！只要她作到死，忍到老就可以大圆满？作...
三国模拟器：这个马谡太稳健了
马幼常穿越到了三国成为马谡。睁开眼，即将前往街亭在这落地成盒的危急关头。叮，三国人生模拟器启动，你，获得一次模拟人生的机会一天后，你率两万步兵进入街亭，提议扎营在当道，以拒魏军。副将王平认为此举太莽，战损太大，遂自引本部五千兵马到十里外小山下驻扎，成掎角之势。五天后，在你的指挥下，街亭简易工事建造完成，你立在街亭矮小的木栅栏内，意气风发说道本将如此努力，不为别的，只为了向世人证明，我马谡可堪大用，先帝他必定是看走眼了！七天后，张郃领五万精骑到达街亭，略做试探，遂指挥前锋部队，发起冲锋。叮，本次模拟人生体验结束。你在当前模拟人生中领悟到葫芦娃救爷爷，来多少死多少的终极要义，并获得基建狂魔一级属性，可发动两万兵士，在七天内建造出一座三丈高方圆五里的土城。你，在此次模拟人生中，成功领悟了扼其喉使其不能进的初级统帅要义。你武力1，当前武力值为23――在蜀汉所有文官中，你的武力值是最高的。你智力1，当前智力64，在蜀汉所有武将中，你智力排名第三。如果您喜欢三国模拟器这个马谡太稳健了，别忘记分享给朋友...
快穿：黑化娇妻，在线等
（已完结）（题材新颖，甜宠，固定男女，半黑暗。）穿，穿，穿到一半，女主带着戏精男主回家了。秦墨柒风流肆意，痞（攻）气十足，冲着靳御来了个飞吻，阿御，我们回家。靳御垂眸，自责道...
武德充沛
我姓武，大家都叫我小武。我曾在地底深处见过那些超越人类想象的机动战甲，我也曾在太空的陨石带，看见有人一拳打爆星辰，兄弟你听好了，下面是我的一些打架心得跟龙族打的时候别听它说什么，只管打到死为止揍妖精麻烦一点，最好别让它看见你，要打黑枪搞兽人就是一个字，裸绞！魔鬼要找麻烦，你就死命掰它的角，它一定跪好了，我现...
千万不要招惹我
原本只是想安分守己当个加班设计狗，怎么就搞上事情了？原本只是想善心突发救个人，怎么就捡回个男朋友？原本只是谈个恋爱，撒撒狗粮，怎么就要被绑去结婚？我去，你给我这堆瓶瓶罐罐闹哪样？小女子不善用毒！那个，牧家九爷，你过来，惹了我还想跑吗？如果您喜欢千万不要招惹我，别忘记分享给朋友...