趣乐读小说网

手机浏览器扫描二维码访问

24（第2页）

看见厨房里忙碌的人影，金飞简直不敢相信，这家伙是上天派来的田螺姑娘……哦不，是“泥螺小伙”吗？

“醒啦？”苏彬笑吟吟地看向金飞，“睡了一天，服了你了。”

金飞鼻翼微动，直接凑过去，弯腰低头从一碗已经出锅的红烧肉里叼出一块来吃：“嗷呜……”

苏彬无语了……这家伙是狗吗？

金飞眨巴了两下干涩的眼睛，努力挤出一滴感动的眼泪：“你也太特么贤惠了吧！”

苏彬问：“好吃吗？”

“好吃！”金飞一脸新奇地看着苏彬切卷心菜，看着他熟练地手起刀落，忍不住感叹道，“啧啧啧，谁要是能把你娶回家，那真是……”

苏彬纠正道：“你该说，谁要是能嫁给我，肯定很幸福，是不是？”

“不不不，我的意思是……你有没有兴趣做我金家的上门女婿？”金飞继续眨巴着他那双饥渴的点把你那个‘小甜甜’甩了吧，我敢打包票，她肯定没我妹好，我妹长得童颜巨……”

“乳”字还未出口，金飞就见苏彬举着菜刀用力一剁……“咚！”砧板上最后一小半包心菜被凶残地劈成了碎末，接着是苏彬横扫过来的凶狠眼神：“你说什么？”

金飞终于从头到脚从里到外都醒了，他小心翼翼地往后退了一步，沉声道：“英雄，放下刀，咱们有话好说。”

苏彬拎着菜刀“哼”了一声，傲娇道：“不许咒我跟我女朋友的关系！”

就在这时，两人只听玄关门声响动，一同扭头看去——是爱伦回来了。

作者有话要说：【有关英文名改中文直译】

亲爱的读者大大们：

因为上上章修改文名（英译中）的缘故，看到文下有很多读者大大在讨论到底是英文名好还是中文名好，大家的留言我都仔细看了，改名后许多原读者提出阅读不适，我真的非常愧疚难安，连续两天看到这样的评论都很着急，饭也吃不好，觉也睡不好……

说实话，最纠结的人是我（／_＼）。

首先为编辑大大说句话，编辑的意见并不是强制性的，而只是个提议，而我采纳她的提议也不是因为对编辑的话听之任之，而是经过深思熟虑的。编辑不是站在她本人角度说这话的，而是站在大多数读者的角度，觉得改成中文更适合。她从业很多年，在晋江阅文无数，所以我很尊重她的意见。看到有人质疑编编的英文能力，我也这么跟她开玩笑过，但其实不是……编编本身就是英语系的（／_＼）。。。

其次，我自己的写作感受当然是觉得英文名更顺手（看过《重返男神之路》[现已改名为《夏之叶》]的老读者都知道那个文后期出现了很多英文名），但这一次我之所以会改，是因为我有时候自己审文，乍眼看去，中文夹杂着英文名，觉得看着非常乱。虽然写起来顺手，但我有点强迫症，看着满屏的中文夹杂一点英文就想把那些英文字眼都抠掉。。。

之后被编编提议改成中文直译，我又觉得读起来很别扭，为此我做了很久的心理斗争。我后来也征询了几位作者朋友的意思，她们的意见都是改成中文。

我在那之后，也有自己去查一些关于阅读舒适度的资料，得知如果一篇文里有两种以上的语言（虽然这几个英文人名很简单），读者刚开始读时都会觉得切换语言很累，除非是真的很喜欢这个故事，有想要去读懂的欲望，否则一般读者第一眼看到中文夹杂英文，可能直接就不想看了……

没错，的确看到英文名能更好的代入国外环境，而且我也知道很多读者大大看英文毫不费力，但是从整体舒适度来看还是直译好，否则为什么那么多国外名着翻译成中文后会连同英文名一起翻译呢？比如大多数人看到“爱丽丝”会想到那个梦游仙境的小女孩，看到alice就觉得可以是随便一个小姑娘；看到哈姆雷特会让人想到为父报仇为情自杀的王子，但看到hamlet（哈姆雷特英文名）我的第一反应就是“火腿让（ham+let）”或者“哈雷彗星（halley，读音相似）”，然而，如果看的原版的话，反而会觉得hamlet这个名字超帅，而“哈姆雷特”的翻译则让人不忍直视——这些，都是因为“先入为主”。

留言的读者会觉得不习惯，是因为你们已经对allen这个人物有了一个略具体的形象。

一个读者吐槽说，看见allen就自动代入高大上贵族总攻美颜盛世等等，猛然看到“爱伦”脑中代入的是这哪个炮灰男配路人乡村非主流……（←hhhh原谅我实在忍不住，打这段的时候又笑得不行了23333）

那个读者说的形象就是我想表达的小攻该有的形象，现在虽然才写到十五章，但几个主要角色在我脑海里已经活起来了。比起作为一个名字的意义，allen在老读者心中似乎更代表了小攻目前的人物形象和性格特点，所以突然改成“爱伦”，大家都各种不适应了了了（／_＼）……为此我真的觉得非常内疚，因为我自己也觉得很蛋疼（捂脸）。

但如果提到“lense”、“兰斯”、“李言思”，大家又会感觉这几个人是谁呢？

是的，这些名字也是属于allen（爱伦）的。其实一开始我存稿的时候，小攻并不叫allen，我是用“lense”这个名字来写他的。写到大概第五章的时候，我去查阅了b国贵族人名的相关资料，得知中间名大多为母族姓氏，lens名“李言思”的英译，所以用lense是不适合用来做小攻平时的称呼名的，之后我临时给小攻取了个教名叫allen。当我把lense改成allen来写的时候也是各种不适应，每写一句都在吐槽……allen什么鬼啊，好像一个不认识的人！（／_＼）

所以，我不是不考虑大家的感受，而是太在乎大家的感受了，不只是一个两个读者，而是希望之后有更多的新读者会喜欢这个故事，希望大家都能看得爽爽的。

也有读者提议说allen直译“艾伦”好像更高大上一点，但“艾伦”是《进击的巨人》里的一个主角名（我不是巨人粉但我看过那个动画而且挺喜欢的），所以如果翻译成艾伦，我写文的时候就很容易出戏……

准确来说，allen的发音更接近“艾棱”或者“艾冷”，但英文名翻译成中文也有一定的规制，不能随便翻，所以，最终最终，改成了“爱伦”，其实看久了也还不错，就好像一开始我看《火影忍者》忍不住想吐槽“我爱罗”这个名字，最后还是无法抑制得喜欢上了他。

我现在在用“爱伦”写第三章了，已经逐渐开始接受这个名字，所以我相信你们也会的，反复改来改去只会让更多读者不适应，所以，真的很希望原先的读者能适应过来，因为我相信，不管什么名字，只要我塑造的人物有血有肉有灵魂，他们总会深入你们的心：）

ps.看到大家嫌弃直译名的时候我很伤心t_t，请大家更多地关注剧情吧，故事好看才是更重要的对不对？

——很爱你们而且很真诚地写下这篇解释的苦逼作者（＞＿＜）

天赐美娇妻  快穿之如何疼爱  总裁他又在飙戏了  我的骄傲女上司  婚心荡漾  冤家路窄，总裁让开  重返十四岁  十三局灵异档案  大明略  顶端优势  武炼丹尊  宠妻如命：霸道老公太給力  算命  我的漂亮女同桌  大唐农场无双  先婚后爱：暖男总裁太撩人  娇女御神记  请继续恩爱  影后她到处撩  齐天大圣之轮回归来