手机浏览器扫描二维码访问
第9页（第2页）
「我懂文学。」春皱皱眉。他的侧包里还有一本白石一文。
「是，我知道，从你的翻译可以看得出来。你很清楚这是一篇旅游文学的文章，还是旅行家自抒情怀的抒情文，所以春，你翻得『完全就像是那个样子』。你用了和平常截然不同的字句，让整篇文章充满旅行的氛围，这很正确。」
春缄默。责任编辑看着他：「你的脸就像在说：这样还有什麽问题吗？哈哈，所以我的意思就是，你的翻译没有问题。但『没有问题』这点就是你的问题。」
责任编辑哗啦啦地翻开手上那叠蓝图，指着其中几个被红笔圈起来的地方。
「你看，春，比如说这一句，一般译者看见这个句子，恐怕都会翻成『她轻快地跃过我的肩头，一溜烟跑向巷子的尾端。』，但是你却翻成『她轻快地钻过我颈子与肩膀的间隙，一溜烟跑向巷子的尾端。』。」
「原文就是『脖子与肩膀的间隙』，而且那个动词没有『跳』的涵意。」春坚持。
「我知道，春，我看得懂日文。像这一句也是，一般译者大概会译成『阳光柔柔地照在石子路上，而我用指尖轻轻抚摸着熟睡的猫儿。』但是你却译成『阳光柔柔地照在石子路上，而我把指尖插进猫毛里轻轻地磨娑着。』。」
「那个译法漏了原作者『把指尖深入某处』的原意，那是错译。」春说。
「没错，那是错译。春，我举的翻译句『都不正确』。」编辑弹了一下手指，这动作让春想起了『那个人』。
「但是春，你在读这篇文章时，难道不会想像吗？这是一篇写得很好的文章平心而论，读起来让人身历其境。你在读这些文字时，难道不会坐下来，往椅背一靠，想像阳光照在猴硐的小路上，而一只猫就这样轻巧地落在你肩上，当你睁开眼睛时，她已经溜得不见踪影，你难道不会『想像』那种情境吗？」
春再一次缄默，他眯起了眼睛。
「算了，其实你的译法也没什麽不好，说不定只是我鸡蛋里挑骨头吧，毕竟我做你责编也有三年了。但是春，有时候看你的翻译，会让我觉得你很小心，『好像在害怕什麽』，这种感觉让我读起来有点……怎麽说，不太舒服就是了。」
不能投射。
不能代入。
不能假设。
不能被拖进去。
「总之我只是想试着告诉你，『错误』有很多种类型。」责任编辑继续说：「有时候这种错译，跟把『华尔街的金融指数在1982年时暴升了521个百分点』，译成『华尔街的金融指数在1982年时暴升了1521个百分点』的错误，看起来很像，但完全不一样。像春这样，完全没有『错误』的翻译，说实话让我毛骨悚然。」
春，你的翻译让人「毛骨悚然」。责任编辑又强调一次。
春离开杂志编辑部，走进电梯按下关门键时，有个看起来出版社的西装男十万火急地挤了进来。
「几楼？」春礼貌地问他。
「五楼。」西装男一副「赶上了」地吐口长气，春替他按了五楼，为自己按了一楼。
「啊啊，不对，错了错了，我要去六楼。小弟，帮我按六楼！」西装男忽然又叫起来。春又按了六楼，听见西装男在背後笑着说：「真是的，竟然会犯这种错误。」
错误。春在唇边默念一次。
西装男在六楼离开。春一个人继续往下坐，看着电梯在五楼开起门又关上门。
错误。
春，你的翻译没有「错误」。
Tempo Tango 不只是童话（出书版） 示见之眼之8 生死有命 示见之眼之9 顺天应时 神魂归：绝世帝女她开始虐渣了 示见之眼之番外 微酸情事 痴傻女归来，摄政王成了宠妻狂 掌门的玫瑰 租赁关系 C and A 快穿：攻略对象是白切黑怎么破 爱我好吗 非典型性变态+番外 示见之眼之番外 承诺 Nothing for Nothing 神医灵泉：贵女弃妃+番外 小鬼斗情 穿上婚纱嫁给我吧+番外 出轨+番外 示见之眼之外传 千结之吻
契约冷妻不好惹
三年契约，还有一年就要到期了，但是，这时候说好了井水不犯河水的契约丈夫厉景衍却是过来步步紧逼。诗夏无奈，不是说好两不相欠吗？那为什么还要逼着自己生孩子？刚刚回国的小叔叔竟然把她当作是梦中情人，这下子厉景衍可是不高兴了，诗夏你只能是他的嫂子！...
回到唐朝当首辅
陶然在一次车祸中意外穿越到大唐贞观初期，从此开始了波澜起伏极具传奇色彩的一生。如果您喜欢回到唐朝当首辅，别忘记分享给朋友...
穿成大反派的团宠闺女
穿书团宠腹黑小娇包别人穿书都是穿成公主皇后妃子，偏偏季裳初穿成了一个跟剧情毫不相干的人？毫不相干也就罢了，穿过去的第一天还经历了了屠村，父母双亡？季裳初郁闷。为了好好活下去，她自然是要抱个好大腿。战无不胜能文能武风姿绰约的晟王便成了她的亲爹首要人选。从此，晟王身后多了一个小娇包爹爹长，爹爹短，爹爹的养老初初管。太后哀家的孙女真可爱。皇帝朕的小侄女真可爱。闻太师本座的孙媳妇真可爱。楚尧？？？晟王爷千防万防，防得了近贼，却没防住远贼。医蛊少年宋玄卿，历尽天下冷暖，过眼风情万千，却独独败在了西楚小郡主的石榴裙下。数年之前，季裳初机缘巧合拾得一块血玉麒麟，数年之后，她被蛊神宋玄卿逼至墙角，那人如同皎皎天上仙般不染凡尘，邪魅一笑便足以勾魂。小郡主可知，您身上佩戴的血玉麒麟，乃是宋家儿郎的定亲之物，小郡主佩戴此物多年，那宋某，也就只能认下小郡主这未婚之妻了。季裳初！！！如果您喜欢穿成大反派的团宠闺女，别忘记分享给朋友...
妃越南墙：王爷多保重
关于妃越南墙王爷多保重现代特警萧然也赶了一波穿越大流，穿成了懦弱胆小的逸安王妃萧文然。被欺负？我放火逃跑。体质不适？我转行当商人。总能把生活过得有滋有味！那个幼稚又小气的男人怎么回事？能不能不要老抓着我不放啊！我一点也不想当王妃好不好！好吧，男人总是要发育得慢些，看在你那么喜欢我的份上，就勉为其难的收了，跟着姐一起玩转武林塞外吧！...
锦绣田园之情囚世子妃
众星捧月的小郡主叶子魅惊逢巨变，流落在外，生死不明。众人寻找多年才在山野乡村寻到蒙尘明珠。皆以为她前尘尽忘是因为当年受了刺激，孰不知内里早已经换了个人。好不容易适应简单闲适的田园生活，又有一场京都权谋大戏从天而降。仇恨羁绊婚约心中所爱，许是上天捉弄，越想简单生活的人，越活得如此不平凡。面对一次又一次变故，叶子魅不堪重负，落荒而逃，却总是抵不过那人的深情挽留。求求你，饶了我吧，我不过是想平平淡淡过完此生罢了魅儿，你说什么傻话，你是我的女人，我便要你受宠一世。有我在，没什么可担心的，乖。这又该如何是好？如果您喜欢锦绣田园之情囚世子妃，别忘记分享给朋友...
天才黄金手
什么藤鹰指，小爷这叫点金手！岳一翔面对众女，两指挥挥，点一下白水成金，点两下女神变粉！什么校花大小姐，都给我当服务员去。小爷异能在身，笑傲热血，重归巅峰，尔等都靠边，本少才是最强大少。...