手机浏览器扫描二维码访问
第259章 同声传译（第2页）
女子略带急促的声音带来一个噩耗，两名法语同传人员乘坐的出租车在高架桥上遇到车祸，两人重伤……
“车祸！南学长，两个法语同传车祸住院，来不了，现在再重新找同传人员也来不及啊……”
叶蓁蓁急得像热锅上的蚂蚁，南之乔却冷静地拿出自己的手机，拨通一个号码，两秒钟之后，手机接通，“高院长在吗？”
“他手术什么时候结束？”
“不确定？至少一个小时！……那算了。”
南之乔挂断电话，看来寻找紧急外援失败，南之乔拉住叶蓁蓁的手，问：“t教授报告的资料，你都看过吗？”
“嗯，看过。”
“那好，你跟我一起做t教授这场报告的同传。”
南之乔说完，就拉着叶蓁蓁往会议大厅后面的同传箱走。
叶蓁蓁更慌了，“我做同传？不行、不行，我的法语水平日常交流还可以，做同传，不行啊。”
“没事，有我，你只要配合我就行。”
南之乔拉着叶蓁蓁走出报告大厅，问：“蓁蓁，t教授报告的资料在哪里？”
叶蓁蓁从口袋里掏出一个小型u盘，“都在这里。”
“需要打印出两份纸质版的。”南之乔接过u盘，瞅见坐在最后一排的梁晨。
梁晨早已注意到南之乔和叶蓁蓁两人悄悄地走出报告大厅，南之乔一看过来，梁晨立刻会意，跑了出来。
南之乔把u盘塞进梁晨手里，“里面的资料，打印两份，要快！”
“好，我马上就去。”
梁晨拿着u旁跑开，南之乔拉着叶蓁蓁站在报告大厅门外的走廊上，压低声音说：“我现在跟你说一下做同传的几个要点，你注意听。”
叶蓁蓁被赶鸭子上架，但在这么紧急的时刻，还是稳住心神，认真地点点头，“嗯，南学长，你说。”
“同声传译首先要对报告的知识背景有了解，你之前就在t教授的实验组，对于他所有的研究都有了解，这一点就不说了。我现在要说的，是同声传译的一些基本方法和技巧。同声传译，即听即译，翻译和报告者之间的时差不要超过三秒，有些译员很难做到形意两全，这种情况下，要优先意译，以简洁的语言迅速将来源语所包含的概念和命题传达给听众。还有就是顺译、截句、词语前置、减词、重复……”
南之乔一一举例，用了十几分钟的时间，已经说了个大概，叶蓁蓁也是精神高度集中，对南之乔所讲一一放在心里。
很快，梁晨拿着厚厚一摞资料跑回来。
傅家金龙传奇之大风沙 [网王]彼男？彼女！ 不灭元尊 腹黑王爷契约妃 太后金安 早安，霸道老公！ 举案齐谋 重生之将军不好撩 阴婚为契，鬼皇大人请克制 天阙之凤凰于飞 盛意难却 夺爱：噬心前夫请温柔 [异能]“普通人” 医武透视狂兵 异界之至尊之路 龙骨拼图 冥婚霸宠：鬼夫，深夜来 行走的正能量 千古东流[综武侠] 三国超神升级系统
小小领主的黑暗城堡
一个激灵，正跟徒弟表演绝活的楚辛意外穿越了。成为了黑暗之地拓荒的贵族老爷。可这是谁家莽夫，竟只带着两个猪头人？搁这送外卖呢？作为一个普通人，楚辛唯一能依靠的只有这个叫做黑暗城堡的小游戏。外面战火纷飞，楚辛苟家上下左右BABA。叮，你遭遇一名吟游诗人，你用西门大官人和潘家娘子的故事博得了他的赞赏，获得馈赠圣疗卷轴。叮，你在副本‘威震逍遥津’挂机十六小时，通关副本一次，获得奖励兵种车下虎士两名，黑鬃马三匹叮，你发现了巫妖的实验室，经过长达三个小时的摸索，获得物品疯巫妖的实验日志！…本来在楚辛的计划中，自己会一直苟在领地和平发育。直到有一天，黑暗降临了…如果您喜欢小小领主的黑暗城堡，别忘记分享给朋友...
快穿：黑化娇妻，在线等
（已完结）（题材新颖，甜宠，固定男女，半黑暗。）穿，穿，穿到一半，女主带着戏精男主回家了。秦墨柒风流肆意，痞（攻）气十足，冲着靳御来了个飞吻，阿御，我们回家。靳御垂眸，自责道...
地中海霸主之路
醒掌天下权，醉卧美人膝，五千年风华烟雨，是非成败转头空！如果您喜欢地中海霸主之路，别忘记分享给朋友...
炎武战神
得毒王传承，练就绝世毒功持残血之剑，吞噬无尽强敌修炎武战诀，锤炼强霸战体。武中之尊，毒中之霸。左持魔刀，右执残剑，主宰天下，弑破寰宇！...
相公好威武
轻松爆笑，甜宠有脑！传说中，一品军侯寒铁衣相貌狰狞，常年玄铁遮面！前任宠妻碰落玄铁，惊恐一瞥，惨遭灭门！坊间风闻嗜血军侯有意续弦，小家碧玉争相扮丑，大家闺秀匆匆下嫁！叫相公！江暮雪嗤之以鼻，我掌管偌大产业，向谁低过头！就不叫！有种杀了我！寒铁衣心中冷笑，我统帅百万雄兵，治妻治不了，谈何治军！杀了多可惜！他缓缓抚上她的额头，听说南楚有种鲜食猴脑的吃法她扑通一声跪拜于地，声泪俱下，相公！寒铁衣眉头微蹙，我是死了么！不不不，相公身康体健满面红光，龙精虎猛，必会长命百岁，颐养天年，相公威武！一日，玄铁面具意外跌落，露出的竟是与某人一模一样的俊美脸庞！原来当初她被选中并非偶然，而她的相公到底是谁？如果您喜欢相公好威武，别忘记分享给朋友...
眃茱
一个女孩本想安安静静的活过这一生但是没有想到自己不去找麻烦麻烦却始终如影相随没有办法既然无法过自己想要的生活那么就自己创造看眃茱如何东杀活路男争王位西夺未来北寻身世中央预知后事如何请来眃茱的世界我们一起去探索吧这是一个架空的小说以女主角的视野见证男人之间的战争并且看尽一切的小说如果您喜欢眃茱，别忘记分享给朋友...