手机浏览器扫描二维码访问
12出差（第1页）
元旦小假结束，久雪放晴。
阮灵真在城北待了一周，再次接到了沈佩然的电话。
她当时正在二老那。
老太太在楼下花房忙着打理先前学生送的几株兰花，老爷子则是收拾了渔具，和钓友一起去了钓场里钓鱼。
最近睡眠状况有所改善，她白天的精神状态也好了很多，脱离了苦涩美式的快节奏生活，意外的惬意舒适。
先前老爷子说明年年末，之前和他一起参加工作的一位莫斯科的技术指导员要过来找他玩。
跨越了半个世纪的情谊，远道而来，他打算给对方准备点具有“华夏五千年文化瑰宝”代表性的礼物。
“瑰宝”自然是要精挑细选，从古典名著到各地名茶，其中自然也不缺他老人家所钟爱的“国医典籍”。
阮灵真笑他，“这中医书籍，您自己看起来都要搭配古文词典，莫斯科来的老教授能看懂？”
老爷子使坏一笑，“那就再送他本古文词典。”
阮灵真当然知道是在开玩笑，于是给自己揽了这个活儿。
敲敲最上面的《黄帝内经》和《唐诗宋词精选》，“这两本我帮您译了，但我不能确保明年年底前能全部完成啊。”
小老头打的算盘她还能不知道？
书店里大有俄文版的书卖，他老人家偏要拿原本，就是在这儿等着她呢。
送礼要送有心意的，书店的完本体现不出用心。
老爷子“嘿嘿”一笑，有模有样地学着年轻人样子，比了个“ok“的手势，“没问题，译不完我就说得入乡随俗，让他报个中文速成班去，直到能自个儿看懂了再走。”
阮灵真笑起来，“那他老人家怕是没个十几年，回不了故乡了。”
老爷子大笑了两声，随后又看着礼单发愁起来，“本还想送他个錾刻工艺品，但技艺精湛又肯接私活的师傅实在不好找。”
阮灵真看着礼单上被红笔圈起来的“錾刻工艺品”，忽地想起靳聿珩的大哥好像就是做錾刻的。
那天水榭诗会，靳筱瑶提过。
老爷子沉思片刻，又接着道：“改天问问我学生，之前听他说有个熟识的工匠。”
阮灵真沉默着笑了下。
她和梁恪已经分手，与靳家更加没有关联了，没有必要再提及。
-
今日天朗气清，她坐在二楼书房，决定开始着手翻译两本古籍。
两国语言环境不同，古言汉语大多注重意境之美，也就是中国人常说的“只可意会不可言传”。
想要将语句基本意思表达清楚的同时，再加上能让对方也感同身受的意境感，的确是个大工程。
就比如，中医中的“阴阳失调”与“逆四时之气”。
译文与注释皆是为听惯了“春生、夏长、秋收、冬藏”的中国读者准备的，只需“意会”就能知道说的是什么意思。
但她进行翻译的时候，还得把“四时之气”是什么、阴阳是什么，为什么逆了四气、阴阳失调了就会生病，给解释清楚。
将“只可意会”转化为“可言传”，属实有些令人头大。
就在她将几种翻译方式在手稿上列出来做对比时，沈佩然的电话打来了。
她脑中还在思考着更准确的译词，顺手接听了起来。
COS真人，但打排球！ 协议闪婚翻车日常 开局一座墓园[无限] 没得救 养成系男神：从一刻千金开始 雨悸 玩家叛乱[全息] 不要当omega的玩物 误渣钓系女帝的自救指南［穿书］ 和孩子后娘在一起了 美强惨反派觉醒了 野王有什么坏心思[电竞] 言情番外篇竟是百合文 错撩偏执反派翻车后 我真没想穿越啊 在综漫世界掌控命运 我靠魔术混西幻 嫁给年代文禁欲系大佬后 在北宋靠摆摊 在霸总文学免费送手镯[娱乐圈]
替嫁婚宠：霸道老公深度爱
送个酒而已，她倒霉地赔掉自己，还不知对方是谁。然而霉运继续，姐姐逼她嫁给自己不要的男人，只因他是Gay。Gay？太好了！她可以不用担心臭男人性骚扰。至此，她夜夜羞耻的梦不断，醒来浑身惨不忍睹。特么！到底怎如果您喜欢替嫁婚宠霸道老公深度爱，别忘记分享给朋友...
剑宗旁门
偶然寻回了前世地球人记忆的剑宗小道童准备发车开飚了！可惜这个世界太残酷，身在剑宗结果剑法天负，最终只能入了旁门修炼。天裂剑宗以剑法称雄，旁门自然不得真传。但后人评说那一年，剑宗走上了歪路如果您喜欢剑宗旁门，别忘记分享给朋友...
锦绣繁花
关于锦绣繁花渣男负她，又毁她的容，无端罪名安在她身上，要她死！什么天理？却不巧碰上了医学圣手的她，狠打渣男脸，挡道者，杀无赦！巧手一针江山势要创出一片大天地！一不留神便沦陷，携手男人扭乾坤，...
我和妖怪的恋爱时光
一朝穿越，人家都是来逆袭来打脸的。她来干什么了？她没有什么仇要报，也没什么怨要算。她穿越而来，每天不是抱这个妖怪大腿求包养，就是抱着那个妖怪大腿求包养。直到一只邪魅的老妖怪突然发疯般爱上了她，她的如果您喜欢我和妖怪的恋爱时光，别忘记分享给朋友...
病王的冲喜王妃
无故穿越也就罢了，狠心的老鸨还要她被迫嫁人，嫁的是七老八十的土豪为小妾？天啊！此时不逃等待何时！不想刚刚逃出狼窝，却被另一伙迎亲的人塞入了花轿什么！要嫁给王爷？某爷喜怒无常还不算，且命不久矣要冲喜！不行，我要逃婚！情节虚构，请勿模仿...
神医小娇娘：山里汉，来生娃！
好大好烫我吃不下了江微微张着樱唇，眸中泛着水雾。顾斐接过她手中的烤地瓜，无奈道吃不完就算了。他这个小娘子什么都好，就是太娇气。不过也没关系，他乐意宠着她，惯着她，一辈子都护着她。江微微穿越到古代小山村，成了个被毁容的丑丫头。父亲不幸早亡，母亲抛下她改嫁，奶奶把她当成丧门星，堂妹把她当成眼中钉，就连自小跟她定下亲事的谢家公子，也把亲事给退了。这日子怎一个苦逼了得？！幸好老天爷给她开了个外挂，让她一步步从无依无靠的乡下孤女，进化成为天下第一神医！有人说她命煞孤星，这辈子都嫁不出去。偏偏有个男人不怕死地上门来提亲，并对她许下一世一双人的承诺。（1V1甜宠爽文，稳定日更）如果您喜欢神医小娇娘山里汉，来生娃！，别忘记分享给朋友...