手机浏览器扫描二维码访问
整体来说看起来好像没有什么太大的变化,毕竟按照国人的角度理解,段幺子的话翻译过来就应该是这样,只是这两句话要是听到外国人的耳朵里,那结果就不同了。
张民是了解国人文化的,毕竟他从小到大也都是在国内生长,当然知道端游子的每句话应该怎么翻译。
艾尔沙斯老先生则是一脸欣慰的点点头:“听说现在段先生已经可以独立完成一台手术了?而且之前还有传言说史密斯教授的手术失败,是因为当时段先生在场,才挽救了一条生命,并且手术完美成功完成。”
这件事确实是事实,段幺子则是对阿尔沙斯老先生点了点头:“确实如此,不过当时老师的手术失败并不是因为老师的技术问题,是因为连日来的劳累让老师有些承受不住,在手术途中生病了,所以才会如此。”
史密斯教授这么帮着他宣传,那他肯定也得回报史密斯教授,他不能让别人误会史密斯教授的技术不行,所以特意解释了一下当时发生的事儿。
这番话倒是没有什么需要改变翻译的,所以张民也就原话复述了。
什么时候他需要把深层次的意思体现出来,什么时候他只需要原话复述,这一点张民还是能分得清楚。
艾尔沙斯老先生则是点了点头:“冒昧的问一句,如果现在让段先生做主刀大夫的话,段先生有没有把握?”
段幺子听了这句话之后,面色也变得有些严肃:“任何手术都有可能会面临失败,这个谁也不能控制,具体什么情况,还得看过患者之后才能知道,我现在给出任何回复都属于不负责任的。”
说到这里,段幺子的话音一顿,又继续说道:“不过我对我的个人能力还是非常信任,在患者谨遵医嘱的情况下,成功完成一台手术的可能性极高。”
涉及到这一点,就算他之前已经被告知,可以稍微夸张一点来说,但他还是选择实事求是。
这可是一条生命,他不管怎么说也不会因为自己的夸大,而导致一条生命的逝去。
但艾尔莎斯老先生这么询问他是必然有原因,恐怕是需要能够进行这种手术的人,不然对方也不可能这么轻易就见他。
不过段幺子这个时候也没有多说,对于他来说,他说这些就已经足够了。
张民略微沉思了一下,在翻译的时候稍微有了一点变动的余地,但没有变动的特别大,整体意思还是没有改变。
只是在他的翻译之中段幺子的能力要更强一些。
但关于手术失败和成功率的这一方面,艾尔沙斯老先生当然也清楚,所以他现在也没有多说什么。
反而因为段幺子对他的诚实,而不是一味的确定手术保证成功之类的,让他对段幺子的好感度更高。
段幺子当然也没有在说什么,只是等着艾尔沙斯老先生的后话。
一时之间桌上就只有餐具碰撞的声音,在桌上坐着的四个人也都没有说话。
他们这个房间里目前为止除了他们四个人之外,就只有艾尔沙斯老先生旁边还跟着一个管家。
他负责随时照顾艾尔莎斯老先生的身体状况。
而至于保镖之类的其他人,则是在另外一个房间离他们特别近,就在隔壁。
估计也是担心那些人会伤害到艾尔莎斯老先生,所以没有让他们有接近艾尔莎斯老先生的机会。
但这里既然是爱尔沙斯老先生约见的地点,只要艾尔沙斯老先生对他们没有恶意的话,那这里肯定是安全的,所以段幺子和安吉丽娜倒也没有太担心,就认可了艾尔莎斯老先生的这种安排。
至于张民能够留在这里有两个原因,一个是他本身就属于艾尔沙斯老先生身边的人,本身就有近距离接触到艾尔沙斯老先生的机会,所以艾尔沙斯老先生对他也很信任,把他留在这里,艾尔沙斯老先生并不觉得有危险。
另外一个原因就是张民能够给两边做翻译,这个也是艾尔沙斯老先生这么安排的原因。
而就在饭快要吃完的时候,艾尔沙斯老先生终于开口了:“你见我儿子的事情,三天之内我会给你答复,如果我儿子同意见你的话,三天之内也会与你相见,你有什么问题可以直接找他。”
“现在我对于这边已经不管了,年纪也大了,只想养老。”艾尔沙斯老先生并没有再继续提手术的事情,但却再一次提起了关于段幺子会见艾尔沙斯的问题。
段幺子则是点点头,虽然这一切都在他的意料之中,但他还是非常感谢艾尔莎斯老先生:“非常谢谢您,如果以后老先生有什么需要我的地方,只要是我力所能及的,绝对不会推辞。”
他知道艾尔沙斯老先生之前提了那么多,很大可能就是有要用到他的可能性,他对艾尔沙斯老先生这么说的话,能够让艾尔莎斯老先生多努力一下。
艾尔沙斯老先生只说一句话,或者是多跟儿子说几句的结果,那就完全不同了。
所以段幺子在这个方面,也算是不遗余力的在讨好艾尔莎斯老先生。
只不过这种讨好很微妙,一般人也看不太出来。
艾尔莎斯老先生也没有再说什么,而是站起身:“我出来的时间已经很长了,现在该回去休息,有什么事我们可以再联系。”
说到这里,艾尔沙斯老先生又看了一眼张民:“段先生等人如果有什么需要,你就尽可能满足,不用先跟我打招呼。”
张民当然立刻答应下来,又把艾尔沙斯老先生的意思给翻译了一下。
(SD流花)冷月清露 (花流同人)天生一对 (花流同人)非常灵媒 (灌蓝高手同人)Truth In The Dark 人间限定+番外 (花流)不是冤家不聚头 闲人挖宝记 (花流)不染恩怨 鸩心 (花流)上辈子欠你的+夜之森+当单细胞遇上阿米巴+不必抱歉 撒谎精+番外 仙界生存手册 (花流)恶搞西游记 天下大乱之都市修真路 (红楼梦同人)穿越红楼之贾政 装乖是会被咬的【ABO】+番外 强制变金屋藏娇?拜拜了您嘞+番外 妖骨(《桃花易醉 (灌篮高手同人)伤情 (红楼梦同人)红楼之盛世明珠
关于仙途传奇修仙家族林栩滔在修仙界历经磨难,不断突破境界,创建家族。家族后代们也展现出非凡才能,共同书写仙途传奇。他们追求着超脱尘世的境界,探索着宇宙的奥秘,修炼着神秘的内功心法。在这个家族中,成员们拥有着强大的力量和智慧,他们可以在山川之间穿梭自如,掌握着风云变幻的奥秘,驾驭着雷电风雨的力量...
好大好烫我吃不下了江微微张着樱唇,眸中泛着水雾。顾斐接过她手中的烤地瓜,无奈道吃不完就算了。他这个小娘子什么都好,就是太娇气。不过也没关系,他乐意宠着她,惯着她,一辈子都护着她。江微微穿越到古代小山村,成了个被毁容的丑丫头。父亲不幸早亡,母亲抛下她改嫁,奶奶把她当成丧门星,堂妹把她当成眼中钉,就连自小跟她定下亲事的谢家公子,也把亲事给退了。这日子怎一个苦逼了得?!幸好老天爷给她开了个外挂,让她一步步从无依无靠的乡下孤女,进化成为天下第一神医!有人说她命煞孤星,这辈子都嫁不出去。偏偏有个男人不怕死地上门来提亲,并对她许下一世一双人的承诺。(1V1甜宠爽文,稳定日更)如果您喜欢神医小娇娘山里汉,来生娃!,别忘记分享给朋友...
S7,曾有巨像天降,皇族殒命,梦碎当场。S8,曾有天神下凡,翻山过海扬威名。S9,曾有凤凰涅槃,齐力同心续神话。S10,传奇正在上演,水手扬帆起航。荀若梦回比赛现场,却发现自己回到了S7成为了一名职业选手。此时正当青春年少,能否书写属于自己的传奇之路。如果您喜欢有请下一位天才中单,别忘记分享给朋友...
关于轰霆神帝魂穿异界,好不容易修成武神,却葬身天罚之下,缘断仙路之前,元胎重生,这一世,洪尘要败尽诸天,寰宇称尊!...
关于宠妻不腻顾少,超给力宠妻不腻顾少,超给力她被人算计,稀里糊涂地和陌生男人沉沦了一夜,醒来本想迅速逃离的她,却不幸惨遭禁锢。求你放开我,昨晚你看错人了!男人薄唇微抿,浑身上下散发着诡异阴鸷的气息。既然错了,不妨再错一次!...
孤寂的幽影,专注于指尖的艺术家。这是刺客的信条。骨灰级玩家韩宾重回游戏开服两天前,植入NPC,成为NPC玩家。开服后,他大量获取资源,声名鹊起!第七世界降临,世界游戏化,魔族仙族星外玩家纷纷降临都市。而他,早已遥遥领先!如果您喜欢刺客饶命,别忘记分享给朋友...